Conoscenza fluente

L'interpretazione è una traduzione che aiuta la comunicazione tra due interlocutori che non comunicano nella loro lingua attuale. L'interpretazione viene eseguita su base regolare, il che significa che specificare non è il momento di controllare le parole nel dizionario o chiedersi il significato del discorso. Devi essere molto concentrato e riflessivo in modo che la traduzione sia corretta e non perda il senso che l'interlocutore vuole trasmettere.

Il più interessante è l'interpretazione della conferenza, che inizia durante il parlare in pubblico. Spesso, le riunioni ufficiali vengono indirizzate a più lingue contemporaneamente, a seconda della lingua parlata da arbitri e ascoltatori o in quali paesi vengono trasmesse le trasmissioni dal vivo.

L'interpretazione a Varsavia conta per l'interpretazione simultanea - cioè quella che viene suonata su base regolare, l'interpretazione consecutiva - con traduzione rimandata fino a quando l'oratore non termina la sua attenzione ed è espresso con un servizio discografico speciale, traduzione sussurrata - quando durante gli interventi viene data una dichiarazione per uno persone sedute al suo fianco. Ci sono anche discorsi in tribunale. Durante essi, il documento viene appreso regolarmente in aula e dimostra quindi che lo stato di un traduttore giurato è utile. Spesso, questo traduttore aiuta una persona selezionata durante un viaggio all'estero, dove si svolgono riunioni di lavoro / negoziazione e la traduzione è preziosa.

La maggior parte degli interpreti affiliati fanno parte di associazioni che non solo aumentano il prestigio, ma offrono anche materiali di formazione o indicano scuole in cui è possibile ottenere qualifiche. Le commissioni ufficiali, le Nazioni Unite, la Corte di giustizia, il Parlamento e la Commissione europea utilizzano volentieri tali persone. Sono sicuri quindi che le donne che forniscono traduzioni assicurano un alto livello di traduzione e, inoltre, accuratezza.